Россия в красках
 Россия   Святая Земля   Европа   Русское Зарубежье   История России   Архивы   Журнал   О нас 
  Новости  |  Ссылки  |  Гостевая книга  |  Карта сайта  |     
Главная / Россия / Русская Православная Церковь / РПЦ И МИР / Ситуация в Сирии и её последствия для христианства в регионе. П. В. Густерин

 
Рекомендуем
Новости сайта:
Дата в истории
Новые материалы
 
 
 
 
Кирилл Александров (Россия). Почему белые не спасли царскую семью
 
 
 
Протоиерей Андрей Кордочкин (Испания). Увековечить память русских моряков на испанской Менорке
Павел Густерин (Россия). Дело генерала Слащева
Юрий Кищук (Россия). Дар радости
Ирина Ахундова (Россия). Креститель Руси
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). Мы подходим к мощам со страхом шаманиста
Борис Колымагин (Россия). Тепло церковного зарубежья
Нина Кривошеина (Франция). Четыре трети нашей жизни. Воспоминания
Павел Густерин (Россия). О поручике Ржевском замолвите слово
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия).  От Петербургской империи — к Московскому каганату"
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). Приплетать волю Божию к убийству человека – кощунство! 
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). "Не ищите в кино правды о святых" 
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). «Мы упустили созидание нашей Церкви»
Алла Новикова-Строганова. (Россия).  Отцовский завет Ф.М. Достоевского. (В год 195-летия великого русского православного писателя)
Ксения Кривошеина (Франция).  Шум ленинградского прошлого 
Алла Новикова-Строганова (Россия). Насквозь русский. (К 185-летию Н. С. Лескова)
Юрий Кищук (Россия). Сверхзвуковая скорость
Алла Новикова-Строганова (Россия). «У любви есть слова». (В год 195-летия А.А. Фета)
Екатерина Матвеева (Россия). Наше историческое наследие
Игорь Лукаш (Болгария). Память о святом Федоре Ушакове в Варне

Павел Густерин (Россия). Советский разведчик Карим Хакимов
Олег Озеров (Россия). Гибель «Красного паши»
Павел Густерин (Россия). О заселении сербами Новороссии
Юрий Кищук (Россия). Невидимые люди
Павел Густерин (Россия). Политика Ивана III на Востоке
   Новая рубрика! 
Электронный журнал "Россия в красках"
Вышел весенний номер № 54 журнала "Россия в красках"
Архив номеров 
Проекты ПНПО "Россия в красках":
Публикация из архивов:
Раритетный сборник стихов из архивов "России в красках". С. Пономарев. Из Палестинских впечатлений 1873-74 гг. 
Славьте Христа добрыми делами!

Рекомендуем:
Иерусалимское отделение Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО)
Россия и Христианский Восток: история, наука, культура





Почтовый ящик интернет-портала "Россия в красках"
Наш сайт о паломничестве на Святую Землю
Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность
 
Из выступления П. В. Густерина на семинаре
«Ситуация в Сирии и её последствия для христианства в регионе»
в МГИМО(У) 12 декабря 2013 г.  
 
 
«Предлагаю в знак солидарности с христианами Сирии, а если смотреть на проблему шире, то со всеми арабоязычными христианами издать Синодальный перевод Библии с параллельным арабским текстом. Арабский перевод Библии, как известно, уже существует. Здесь лишь встает вопрос об авторских правах.
 
В России с XIX в. издаются и переиздаются параллельные русско-арабские тексты Корана, например, в переводе Гордия Семёновича Саблукова, который, кстати говоря, являлся преподавателем Казанской духовной академии. Однако до сих пор нигде и никем не был издан русско-арабский текст Библии.
 
Для дополнительного обоснования необходимости такого издания могу добавить, что оно важно как для россиян, так и для арабов. Кроме идеологического (знак солидарности с арабоязычными христианами в трудные для них времена), русско-арабская Библия будет иметь педагогическое значение (изучение арабского и русского языков, новый взгляд на текст Священного Писания) и культурологическое значение (знакомство с менталитетом русского и арабских народов, сближение русской и арабской культур). Возможно, такое издание Библии даст и прозелитический эффект».
 
 
© П. В. Густериннаучный сотрудник  Российского института стратегических исследований    
Материал прислан автором порталу Россия в красках 14 декабря 2013 г.
 

[версия для печати]
 
  © 2004 – 2015 Educational Orthodox Society «Russia in colors» in Jerusalem
Копирование материалов сайта разрешено только для некоммерческого использования с указанием активной ссылки на конкретную страницу. В остальных случаях необходимо письменное разрешение редакции: ricolor1@gmail.com