Новости
16 сентября 2008
В Японии продано около миллиона экземпляров «Братьев Карамазовых»
Перевод романа Ф. М. Достоевского в пяти томах вышел в Японии в 2006 году. На сегодняшний день раскуплено уже около 1 млн. экземпляров.
«Братья Карамазовы» пользуются большим успехом у японцев, сообщает ИА REGNUM.
Предыдущим «рекордсменом», покорившим японских читателей, был роман «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера в переводе Харуки Мураками. Над переводом «Братьев Карамазовых» работал профессор Икуо Камэяма. Именно ему роман во многом обязан своей популярностью – Камэяма сделал текст привычным для японцев, разбив фразы на более короткие фрагменты.
Информационная служба фонда «Русский мир»
<< Вернуться назад
[