Россия в красках
 Россия   Святая Земля   Европа   Русское Зарубежье   История России   Архивы   Журнал   О нас 
  Новости  |  Ссылки  |  Гостевая книга  |  Карта сайта  |     
Главная / Новости

ПАЛОМНИКАМ И ТУРИСТАМ
НАШИ ВИДЕОПРОЕКТЫ
Святая Земля. Река Иордан. От устья до истоков. Часть 2-я
Святая Земля. Река Иордан. От устья до истоков. Часть 1-я
Святая Земля и Библия. Часть 3-я. Формирование образа Святой Земли в Библии
Святая Земля и Библия. Часть 2-я. Переводы Библии и археология
Святая Земля и Библия. Часть 1-я Предисловие
Рекомендуем
Новости сайта:
Новые материалы
Павел Густерин (Россия). Взятие Берлина в 1760 году.
Документальный фильм «Святая Земля и Библия. Исцеления в Новом Завете» Павла и Ларисы Платоновых  принял участие в 3-й Международной конференции «Церковь и медицина: действенные ответы на вызовы времени» (30 сент. - 2 окт. 2020)
Павел Густерин (Россия). Памяти миротворца майора Бударина
Оксана Бабенко (Россия). О судьбе ИНИОН РАН
Павел Густерин (Россия). Советско-иракские отношения в контексте Версальской системы миропорядка
 
 
 
Ксения Кривошеина (Франция). Возвращение матери Марии (Скобцовой) в Крым
 
 
Ксения Лученко (Россия). Никому не нужный царь

Протоиерей Георгий Митрофанов. (Россия). «Мы жили без Христа целый век. Я хочу, чтобы это прекратилось»
 
 
 
 
Кирилл Александров (Россия). Почему белые не спасли царскую семью
 
 
Владимир Кружков (Россия). Русский посол в Вене Д.М. Голицын: дипломат-благотворитель 
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). Мы подходим к мощам со страхом шаманиста
Борис Колымагин (Россия). Тепло церковного зарубежья
Нина Кривошеина (Франция). Четыре трети нашей жизни. Воспоминания
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). "Не ищите в кино правды о святых" 
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). «Мы упустили созидание нашей Церкви»
Популярная рубрика

Проекты ПНПО "Россия в красках":
Публикации из архивов:
Раритетный сборник стихов из архивов "России в красках". С. Пономарев. Из Палестинских впечатлений 1873-74 гг.

Мы на Fasebook

Почтовый ящик интернет-портала "Россия в красках"
Наш сайт о паломничестве на Святую Землю
Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность

Новости

27 июня 2008
Автору одного из лучших переводов «Слова о полку Игореве» исполнилось 70 лет

25 июня Президент России Дмитрий Медведев поздравил поэта, переводчика, лауреата Государственной премии СССР Игоря Ивановича Шкляревского с 70-летием, сообщает пресс-служба Кремля.

И.И. Шкляревский«Талантливый поэт, Вы – автор многих замечательных лирических произведений, которые пользуются большой популярностью у читателей разных поколений, – сказано в поздравлении. – И это неудивительно, ведь Вы вложили в них свой дар, вдохновение и теплоту собственного сердца. Особая страница Вашей профессиональной биографии – поэтический перевод выдающегося памятника русской литературы «Слова о полку Игореве», который снискал высокую оценку в литературном сообществе страны».
 
Игорь Иванович Шкляревский – поэт, переводчик. Родился 25 июня 1938 года в поселке Белыничи (Белоруссия) в семье школьного учителя. В 1965 году окончил Литинститут. Автор многих стихотворных книг. Лауреат Госпремии (1978), Царскосельской (1998) и Пушкинской (1999) премий РФ.
 
В 1980-1986 годах работал над переводом «Слова о полку Игореве», который по праву считается одним лучших ритмических переводов последних трех десятилетий. В свое время его высоко оценил Дмитрий Лихачев. К достоинствам переложения Шкляревского относится разнообразие в построении строф, приближающееся к оригинальному тексту.
 
Шкляревский – решительный сторонник древности и подлинности «Слова», Он утверждает, что памятник невозможно было подделать, так как невозможно реставрировать речь, ритм, психологию мышления и другие признаки общественной жизни XII в. «Слово», по мнению юбиляра, нуждается в глубочайшем поэтическом осмыслении, его «нельзя переводить на коленях», просто повторяя фигуры речи, важно «передать гул, которым наполнена древняя песня».
 
Отметим, что издательством «Белый город» в 2005 году было выпущено уникальное издание «Слова о полку Игореве», выполненное в лучших традициях высококачественного ручного переплёта. Оно воспроизводит писанное и иллюстрированное выдающимся палехским мастером Иваном Голиковым издание «Слова», выпущенное в 1934 году.
 

<< Вернуться назад

[версия для печати]
 
  © 2004 – 2015 Educational Orthodox Society «Russia in colors» in Jerusalem
Копирование материалов сайта разрешено только для некоммерческого использования с указанием активной ссылки на конкретную страницу. В остальных случаях необходимо письменное разрешение редакции: ricolor1@gmail.com