Новости

«Талантливый поэт, Вы – автор многих замечательных лирических произведений, которые пользуются большой популярностью у читателей разных поколений, – сказано в поздравлении. – И это неудивительно, ведь Вы вложили в них свой дар, вдохновение и теплоту собственного сердца. Особая страница Вашей профессиональной биографии – поэтический перевод выдающегося памятника русской литературы «Слова о полку Игореве», который снискал высокую оценку в литературном сообществе страны».

 

Игорь Иванович Шкляревский – поэт, переводчик. Родился 25 июня 1938 года в поселке Белыничи (Белоруссия) в семье школьного учителя. В 1965 году окончил Литинститут. Автор многих стихотворных книг. Лауреат Госпремии (1978), Царскосельской (1998) и Пушкинской (1999) премий РФ.

 

В 1980-1986 годах работал над переводом «Слова о полку Игореве», который по праву считается одним лучших ритмических переводов последних трех десятилетий. В свое время его высоко оценил Дмитрий Лихачев. К достоинствам переложения Шкляревского относится разнообразие в построении строф, приближающееся к оригинальному тексту.

 

Шкляревский – решительный сторонник древности и подлинности «Слова», Он утверждает, что памятник невозможно было подделать, так как невозможно реставрировать речь, ритм, психологию мышления и другие признаки общественной жизни XII в. «Слово», по мнению юбиляра, нуждается в глубочайшем поэтическом осмыслении, его «нельзя переводить на коленях», просто повторяя фигуры речи, важно «передать гул, которым наполнена древняя песня».

 

Отметим, что издательством «Белый город» в 2005 году было выпущено уникальное издание «Слова о полку Игореве», выполненное в лучших традициях высококачественного ручного переплёта. Оно воспроизводит писанное и иллюстрированное выдающимся палехским мастером Иваном Голиковым издание «Слова», выпущенное в 1934 году.