|
||||||||||||||||||||||||
Главная / Журнал / Лето 2015. № 43 / СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ / Члены Иерусалимского отделения ИППО презентовали в Тель-Авиве книгу Д.К. Гейки «Святая Земля и Библия» |
||||||||||||||||||||||||
ПАЛОМНИКАМ И ТУРИСТАМ
НАШИ ВИДЕОПРОЕКТЫ
Авторский канал видео путешествий Павла и Ларисы Платоновых - Israel with Paul and Laura на английском языке
Святая Земля. Река Иордан. От устья до истоков. Часть 2-я
Святая Земля. Река Иордан. От устья до истоков. Часть 1-я
Святая Земля и Библия. Часть 3-я. Формирование образа Святой Земли в Библии
Святая Земля и Библия. Часть 2-я. Переводы Библии и археология
Святая Земля и Библия. Часть 1-я Предисловие
Рекомендуем
Новости сайта:
Новые материалы
Павел Густерин (Россия). Дмитрий Кантемир как союзник Петра I
Павел Густерин (Россия). Царь Петр и королева Анна
Павел Густерин (Россия). Хранительница последнего очага Кима Филби
Павел Густерин (Россия). Особенности языковой подготовки на профильных факультетах российских вузов
Павел Густерин (Россия). Хронология российско-йеменских отношений
Павел Густерин (Россия). Взятие Берлина в 1760 году.
Павел Платонов (Израиль, Иерусалим). К дню памяти протоиерея Василия Ермакова - 3 февраля 2021 года
Павел Густерин (Россия). Комментарии к «Записке Петра Великого о фортециях»
Юлия Бесстремянная (Россия). Православная музыка и живопись в современных изданиях: опыт Российской государственной библиотеки
Никита Кривошеин (Франция). «Дмитрий Сеземан и его двойной исход». К столетию русского Исхода. Беседа с Никитой Кривошеиным. Анна Кузнецова
Документальный фильм «Святая Земля и Библия. Исцеления в Новом Завете» Павла и Ларисы Платоновых принял участие в 3-й Международной конференции «Церковь и медицина: действенные ответы на вызовы времени» (30 сент. - 2 окт. 2020)
Павел Густерин (Россия). Памяти миротворца майора Бударина
Оксана Бабенко (Россия). О судьбе ИНИОН РАН
Павел Густерин (Россия). Судьба Радзивилловской (Кёнигсбергской) летописи
Павел Густерин (Россия). Был ли Александр Невский назван в честь Александра Македонского…
Павел Густерин (Россия). О генеалогическом единстве Русского мира на примере внуков Мстислава Удатного
Павел Густерин (Россия). Список мест, связанных с земной жизнью Иисуса Христа, с упоминанием произошедших событий
Павел Густерин (Россия). Обстоятельства совершения советскими войсками рейда по северным районам Афганистана в 1929
Юрий Кищук ( Россия). Время воздержания. И отчуждения?
Павел Густерин (Россия). Советско-иракские отношения в контексте Версальской системы миропорядка
Павел Густерин (Россия). Установление дипломатических отношений между Советской Россией и Афганистаном
Павел Густерин (Россия). Торговые отношения между СССР и арабскими странами в 1920–1930-х годах
Ксения Кривошеина (Франция). Возвращение матери Марии (Скобцовой) в Крым
Галина Бесстремянная (Россия). История православия в Японии и династия японских священнослужителей
Ксения Лученко (Россия). Никому не нужный царь Протоиерей Георгий Митрофанов. (Россия). «Мы жили без Христа целый век. Я хочу, чтобы это прекратилось»
Павел Густерин (Россия). Академик Мясников об Афанасии Никитине: пародия на науку
Оксана Бабенко (Россия). Надежда Васильевна Туманина - биограф великих русских композиторов
Александр Кан (Великобритания).
Спасение Романовых: иллюзия или упущенные возможности?Кирилл Александров (Россия). Почему белые не спасли царскую семью
Айдын Гударзи-Наджафов (Узбекистан). Жизнь без мифов. Великий князь Николай Константинович 1850-1918
Владимир Кружков (Россия). Русский посол в Вене Д.М. Голицын: дипломат-благотворитель Ксения Кривошеина. (Франция). Памятники чекистским палачам до сих пор украшают страну"
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). Мы подходим к мощам со страхом шаманиста
Жорж Нива (Франция). Четыре трети нашей жизни. «Сюрреалистический фильм» о русской эмиграции
Олег Гоков (Украина). Российская военная миссия 1877 года в Персию
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). "Не ищите в кино правды о святых"
Олег Гоков, Сергей Фалько (Украина). Военно-разведывательная миссия Н.Я. Шнеура и В.А. Бодиско по странам Европы, Северной Америки и Азии в 1880–1881 гг.
Оксана Бабенко (Россия). Тень православия в музыке: русское музыкальное общество и столичные консерватории во второй половине XIX века
Протоиерей Георгий Митрофанов (Россия). «Мы упустили созидание нашей Церкви»
Светлана Баконина (Россия). Первый опыт духовного руководства русскими паломниками (из дневника священника, сопровождавшего богомольцев на Святую Землю в 1912 году)
Популярная рубрика
Протоиерей Георгий Митрофанов. "Трагедия России: «запретные» темы истории XX века в церковной проповеди и публицистике" Полемика, отзывы
Проекты ПНПО "Россия в красках": Публикации из архивов:
Русское Александровское подворье близ храма Воскресения. Путь к Александровскому подворью. Извлечение из издания ИППО 1901 г. Храм Воскресения Господня в Иерусалиме и окружающие его святыни
Палестина под властью христианских императоров. (326-636 г.г.) По Альфонсу Курэ. С.Петербург. 1894 год. X. Свв. Савва и Феодосий. XI. Св. Савва и император Анастасий. До 528 г.
Раритетный сборник стихов из архивов "России в красках". С. Пономарев. Из Палестинских впечатлений 1873-74 гг.
Мы на Fasebook
Почтовый ящик интернет-портала "Россия в красках" Наш сайт о паломничестве на Святую Землю
|
Члены Иерусалимского отделения ИППО презентовали в Тель-Авиве книгу Д.К. Гейки «Святая Земля и Библия»
30 июня 2015 года в Российском культурном центре (РКЦ) в Тель-Авиве прошла презентация современного переиздания русской версии книги английского священника Джона Каннингама Гейки (1824–1906) «Святая Земля и Библия», написанной в XIX веке. Это мероприятие состоялось по инициативе РКЦ в рамках сотрудничества между Иерусалимским отделением Императорского Православного Палестинского Общества и Российским культурным центром в Тель-Авиве.
Книга Джона Гейки «Святая Земля и Библия. Описание Палестины и нравов ее обитателей» (John Cunningham Geikie «The Holy Land and the Bible. A book of Scripture illustrations gathered in Palestine») посвящена исследованию Святой Земли в библейском контексте. В ее основу легли материалы личных путешествий автора в Палестину и известного английского путешественника Клода Ренье Кондера. Сведения о растительном и животном мире Святой Земли, достижениях археологии, палестиноведческих исследованиях того времени, обычаях и нравах передают очарование Востока, мало изменившегося в XIX веке со времен Священной истории, а теперь почти исчезнувшего под напором всеобщей глобализации. Книга дышит любовью автора к Святой Земле – земле Библии и Божественного Откровения.
На русском языке книга была издана в России только один раз в 1894 году известным книгопродавцем Игнатием Лукьяновичем Тузовым (1851-1916), причем русский вариант представляет собой не точный перевод авторского текста, а пересказ, передающий текст "в самой простой речи" и нивелирующий различия вероисповедания автора и переводчика. Издание было предпринято не случайно, по свидетельству русского издателя, вышедшая впервые в 1887 году в Лондоне книга Гейки "возбудила общий интерес всего образованного мира". С 2012 года Иерусалимское отделение ИППО взялось за реализацию проекта по адаптации дореволюционной книги в тысячу страниц к привычному нам правописанию и ее комментированию для современного читателя. Этот уникальный проект был лично поддержан Председателем ИППО Сергеем Степашиным и благодаря его помощи и содействию успешно завершился в этом году. Издание осуществлено в однотомном эксклюзивном варианте и в двухтомном, доступном по цене массовому читателю. На вечер в РКЦ прибыли члены Иерусалимского отделения ИППО Павел Платонов (председатель отделения), Сергей Шагал, Лариса Платонова, а также ключарь подворья Русской Духовной Миссии в Яффо, член ИППО протоиерей Игорь Пчелинцев, сотрудники РКЦ в Тель-Авиве, дипломированные гиды, среди которых был известный экскурсовод Влад Тельман, являющийся владельцем оригинала книги Гейки 1894 года и любезно предоставивший его для работы Иерусалимскому отделению ИППО.
Открыла вечер доктор языкознания, старший референт Российского культурного центра в Тель-Авиве, член Совета по русского языку при Министерстве образования Израиля Татьяна Яцюк. Она отметила, что книга Джона Каннингама Гейки представляет безусловный интерес для всех, кто интересуется темой Святой Земли, и станет украшением в ряду других книгоиздательских проектов Иерусалимского отделения по исследованию Святой Земли и русского в ней присутствия. Татьяна Яцюк представила гостям главных участников презентации Павла Платонова и Сергея Шагала - известных иерусалимских гидов.
Сергей Шагал особо подчеркнул тот факт, что была проведена гигантская работа над редакцией книги, которая не является просто репринтной копией издания 1894 года, а представляет собой понятный и доступный для современного читателя текст с максимальным сохранением графической фактуры книги. Также он отметил, что книга Гейки потрясает своим сочным и простым языком, удивительно точным описанием Святой Земли и ее образов, попадавшихся автору по пути.
Улица в Яффе. Рис. к главе 1. Кофейня в Яффе. Рис. Г.А. Гарпера к главе 1. В качестве примера Сергей Ефимович привел отрывок из 1-й главы, в котором описывается атмосфера, царившая в кофейне в Яффе:
«В тени сидят арабы в полосатых абах и в кефиях, спускающихся им на плечи: они курят «наргилэ», нечто вроде кальяна или водяных трубок, и, внимательно слушая своего собеседника, ко всему остальному относятся с полнейшим равнодушием. Лень особенно дорога обитателю Востока: целые часы проводит он под тенью апельсинных деревьев в полном бездействии, и это ему кажется раем. Для жителей Яфы праздность также составляет величайшее наслаждение».
Павел Платонов, непосредственно работавший над редакцией книги, рассказал, что идея переиздания книги в доступном для читателя XXI века виде принадлежит иерусалимскому гиду Владу Тельману, владельцу книги.
В современном издании было добавлено множество ссылок на сложные исторические и краеведческие термины, а также приведены краткие сведения об основных исследователях и путешественниках Святой Земли того времени, упоминаемых автором.
Вход в Храм Гроба Господня. Рис. Г.А. Гарпера к главе 21. Интерьер церкви Рождества Христова. Рис. к главе 19 Русские богомольцы, идущие в "Град Иудин" - место рождения Иоанна Крестителя. Рис. Поля Харди к главе 27 В книгу вошли 435 уникальных графических рисунков английского художника Г.А. Гарпера и др., сопровождающих и ярко иллюстрирующих текст. От Иерусалимского отделения ИППО было допущено отступление от оригинального оформления книги в дизайне обложки, для которой был использован рисунок Золотых ворот Иерусалима - традиционный мотив оформления дореволюционных членских дипломов ИППО и обложек большой серии книг под общим названием "Чтения Святой Земли", которые ИППО издавало для лекторов, проводивших палестинские чтения в российских городах и на подворьях ИППО в Святой Земле.
В сопровождении 40 рисунков Г.А. Гарпера, воспроизводимых на большом экране, Павел Платонов рассказал о структуре и содержании двухтомника, содержащего 55 глав с описанием путешествия от Яффы до Бейрута, охватывающего территорию Ветхого и Нового завета.
Автор в своем исследование описывает как непосредственно жителей Святой Земли, исповедующих разные веры, так и уникальную архитектуру, памятники библейской археологии, растительный и животный мир Святой Земли. Ничто не ускользает от внимания автора. Его взору предстает многое. Особое внимание – целых восемь глав – автор посвящает святому граду Иерусалиму! Книга живо передает благоговение автора к Святой Земле и связывает в единое целое краеведение и историю Палестины.
Выступающий зачитал предисловие Д.К. Гейки к книге, в котором автор акцентирует внимание на уникальности и цели своего труда:
"Нет ничего поучительнее и отраднее, как чтение св. Писания, когда оно подтверждается красноречивыми, очевидными доказательствами; тем более, что они бросают яркий свет на беспрестанно прорывающуюся картинность восточных обычаев и местных преданий и, таким образом, уясняют нам настоящий смысл библейских слов и выражений, которые иначе трудно было точно понять. Библейские повествования, священная поэзия, пророческие видения, разнообразные толкования, - всё это приобретает особый и мощный оттенок, как только чтение опирается на такие познания. Наконец, и вся Святая Земля служит естественным подтверждением св. Писания, которое создавалось среди неё, и которое мы изучаем, как данные времени, места и вообще обстановки, окружавшей тех людей, для которых оно впервые предназначалось".
Павел Платонов сообщил, что в современном переиздании также воспроизведена уникальная карта Палестины XIX века, составленная на основе "Путеводителя в Святой Град Иерусалим ко Гробу Господню и прочим Святым местам Востока, и на Синай" издания Афонского Русского Пантелеимонова монастыря" и "Путеводителя ко Святым местам Востока" издания Императорского Православного Палестинского Общества 1910 года.
В завершении своего рассказа Павел Платонов поблагодарил специалистов иерусалимской типографии "Studio Click Ltd", осуществившей переиздание книги. Влад Тельман, присутствовавший на вечере в качестве почетного гостя, рассказал, что он предлагал переиздать книгу разным издательства в России, но никто, к сожалению, не взялся за эту работу и ему предлагали только её выкупить.
Павел Платонов продемонстрировал оригинал книги 1894 года и со словами благодарности вернул ее владельцу, вручив ему и новое издание Иерусалимского отделения ИППО с дарственной надписью.
Павел Платонов также отметил, что недавно в Петербурге вышло репринтное издание книги Гейки без расшифровки сложных терминов и исторических пояснений, причем продается оно по совершенно недоступной цене для большинства читателей, которые бы хотели на одном дыхании прочитать книгу и получить духовное и эстетическое утешение. Сейчас в XXI веке, как никогда, важно популяризировать историю Святой Земли, продолжая дело наших предшественников в лице таких исторических личностей как почетные члены ИППО - начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандрит Антонин (Капустин); один из основателей ИППО Василий Николаевич Хитрово; секретарь ИППО, известный церковный историк-византист профессор Алексей Афанасьевич Дмитриевский. Эти люди были собирателями Русской Палестины, их имена вписаны золотыми буквами в её увлекательную историю. Для знакомства с землей Библии, в том числе для развития паломничества, нужно продолжать лучшие книгоиздательские традиции, рассказывая о Святой Земле современным языком, приближая евангельские события к нашему времени.
Ведущая вечера Татьяна Яцюк поблагодарила членов Иерусалимского отделения за интересный рассказ и от имени руководства РКЦ подарила Павлу Платонову красочное издание альбома Станислава Минакова «Храмы великой России».
Павел Платонов тепло поблагодарил руководство РКЦ за прекрасную организацию презентации и памятный подарок и передал директору РКЦ в Тель-Авиве Наталье Якимчук издания Иерусалимского отделения ИППО: Иерусалимские вестники №1, 5-6, книгу «Палестина под властью христианских императоров» А.Курэ, а также подписал на память книгу «Святая Земля и Библия».
Для гостей презентации были подготовлены в подарок наборы открыток с иллюстрациями Г.А. Гарпера к книге Д.К. Гейки и авторскими фотографиями Павла Платонова с современными видами Святой Земли.
Следующим мероприятием в рамках сотрудничества Иерусалимского отделения и Российского культурного центра в Тель-Авиве запланирована презентация Иерусалимского вестника № 7-8.
Фото: Российский культурный центр в Тель-Авиве |
|||||||||||||||||||||||
© 2004 – 2015 Educational Orthodox Society «Russia in colors» in Jerusalem Копирование материалов сайта разрешено только для некоммерческого использования с указанием активной ссылки на конкретную страницу. В остальных случаях необходимо письменное разрешение редакции: ricolor1@gmail.com |