11 января 2006 года на 89-м году жизни в праздник Рождества Христова в Будапеште скончался протопресвитер Фериз Берки, настоятель будапештского Свято-Успенского кафедрального собора, старейший клирик Венгерской епархии Московского патриархата.

Служение настоятеля Свято-Успенского собора отец Фериз исполнял на протяжении более 50 лет, вплоть до своей кончины, отмечает епархиальная пресс-служба. За долгие годы своего священнического служения он снискал любовь и уважение православной паствы Венгрии.

Более сорока лет жизни священник отдал делу перевода богослужебных книг на венгерский язык. До того, как он приступил к этой деятельности, на венгерском языке имелись лишь отдельные переводы литургических текстов, выполненные преимущественно греко-католиками.

К настоящему моменту благодаря трудам отца Фериза православная церковь в Венгрии обладает богослужебными книгами в объеме, необходимом для совершения всех основных богослужений и священнодействий.

Будущий протопресвитер родился 31 декабря 1917 года в городе Котор. По окончании гимназии поступил на богословский факультет Афинского университета, который окончил в 1940 году. С 1941 по 1952 годы работал сотрудником министерства религии и общего образования, параллельно преподавал в Будапештской православной духовной академии. В годы второй мировой войны получил образование военного капеллана.

В 1957 году он был удостоен степени доктора богословия Прешовской духовной академии (Словакия), в 1973 году стал почетным доктором Московской духовной академии, а в 1988 году был избран почетным доктором Будапештской реформатской духовной академии.

В 1962 году, когда венгерское благочиние вступило в Экуменический совет церквей Венгрии, отец Фериз стал его вице-президентом. Он представлял венгерское благочиние на торжествах, проходивших в Москве и Троице-Сергиевой лавре: в мае 1978 года - по случаю празднования 60-летия восстановления патриаршества в Русской православной церкви, в июне 1988 года - по случаю 1000-летия крещения Руси.

Последние годы жизни почившего пастыря были омрачены судебным процессом, инициированным венгерским экзархатом Константинопольского патриархата с целью отчуждения Свято-Успенского кафедрального собора от Венгерской епархии. Отец Фериз напряженно следил за ходом судебного процесса, который Московский патриархат выиграл во всех трех инстанциях.